Flying Dreams: November 2009

Sunday, November 29, 2009

a nossa partida rumo aos Camarões / our departure towards Cameroon

Depois de muito trabalho e algumas contrariedades o nosso trabalho chegou ao fim!...

/ After many days and some setbacks our work has come to an end!...

ESTAMOS FELIZES! / WE ARE HAPPY!

O que começou por ser uma acção de solidariedade dos Tripulantes das Sata Internacional e do Grupo Sata... acabou por resultar na vontade dos Tripulantes da Sata Internacional, com o total apoio do Grupo Sata e um empurrão da Força Aérea Portuguesa.

What began as an act of solidarity, from Sata Internacional crew members and Sata Group ... ended as a will of Sata International crew members, with the full support of Sata Group and a final push from the Portuguese Air Force.

a quem ajudámos em Portugal / to whom we helped in Portugal

a quem ajudámos em Portugal / to whom we helped in Portugal

As nossas recolhas foram maioritariamente encaminhadas para a CAPEC... Contudo o que nos chegava que não se adequava ao destinatário, encaminhamos em territorio Nacional..

no caso das roupas de inverno escolhemos o CPR - Centro Portugues para o Refugiados ( http://www.cpr.pt/ )

________________________________________________________________________

Our collections were mainly directed to CAPEC ...

Yet what came in, that did not fit the recipient, we deliverd in Portugal ..

in the case of winter clothing we choose the CPR - Portuguese Center for the Refugee (http://www.cpr.pt/)

Saturday, November 28, 2009

Quem também colaborou / Who also contributed

Para que conste... / For the record...

tudo isto foi conseguido graças ás doações de muita gente!

/All of this was achieved thanks to the donations of many people!

OBRIGADO! / THANK YOU!

Uns chegaram até nós particularmente,

/ some come to us by themselves,

Outros juntaram-se, e enviaram tudo de uma vez... / others joined and send it all at once...

E houve ainda quem enviasse de longe as recolhas de várias semanas! /

And there were those that sent it after collecting for several weeks!

Uma vez mais OBRIGADA A TODOS!

/ Once again THANK YOU ALL!

Tuesday, November 24, 2009

Test Drive

um dos elementos da nossa equipa de test drive / one element of our test drive team

foi um trabalho muito importante!! / it was a very important job!!

Sunday, November 15, 2009

Os nossos dias desde 06 Outubro / Our days since October 06

Foram dias… / It took days...

e dias… / and days …

a seleccionar… / selecting ...

e a arrumar! / and boxing!

Sunday, November 8, 2009

a equipa da Madeira... our team in Madeira Island...

UPS... não temos imagens... pelo menos para já...

Mas foram incasáveis, o grupo da Madeira, trabalhou sem parar... enquanto tripulantes, mas também como voluntários. Recebemos em Lisboa cerca de 40 caixas de material doado na Madeira! Obrigado!

______________________________

UPS ... do not have pictures ... at least for now ...

But they were unstoppable, our volunteers at Madeira island, worked non-stop ... as crew members, but also as volunteers for this cause. We Received in Lisbon about 40 boxes of material donated in Madeira! Thank you!